Download PDF-Version of this Website (recommended)

Update Election 2012 (PDF)

AE: American English, BE: British English

1. The election process in brief

- nomination campaigning (candidates within each party)

- selection of delegates in every state to national conventions (for each party):

  1. caucus + state conventions or
  2. primary election

- nomination of candidates (for President and Vice-President) by national conventions

- election campaigning

- general election

- electoral college

- Inauguration of the President

 

2. Electorate

baby boomers Bezeichnung für die Nachkriegsgeneration Bushs/Gores
bloc (note spelling!): ethnic bloc, a liberal voting bloc, bloc of voters (e.g. gays are a political bloc) (politischer) Block Gruppierung, die bestimmte Interessen teilt bzw. vertritt
blue-collar / white-collar vote Stimmen der Arbeiter / der Mittelklasse
constituency Wähler eines Wahlbezirks BE: Wahlbezirk
decennial census Volkszählung alle 10 Jahre, nach der die Neueinteilung der Wahlkreise realisiert wird
AE: election district, precinct Wahlbezirk
electoral roll BE: voting register Wählerliste
electorate Wählerschaft
League of Women Voters, National Women's Political Caucus überparteiliche Frauengruppen
literacy test and poll tax: earlier prerequisites for voting, now illegal Analphabetentest und Wahlgebühren
Obamanians / McCainians Anhänger Obamas /McCains
qualified voter Wahlberechtigte(r)
redistricting Neueinteilung der Wahlkreise (alle 10 Jahre)
registrar: official in charge of the registration Registrator
single congressional district Kreis zur Wahl des Repräsentantenhauses, aus dem ein einziger Kandidat das Mandat gewinnt
special interest group besondere Interessengruppe
those over 18 are eligible/entitled to vote/enfranchised die Volljährigen sind wahlberechtigt
(universal adult) suffrage, right to vote, franchise (n.) (allgemeines) Wahlrecht
voter(s) BE: elector(s) (in AE "elector" usually means a member of the Electoral College ) Wähler
voters must register before the election Wähler müssen sich vor der Wahl einschreiben
voting population Wahlberechtigte
to come of voting age wahlmündig werden
to disenfranchise das Wahlrecht entziehen
to enfranchise das Wahlrecht verleihen
to exercise one's voting rights Wahlrecht ausüben

3. Parties

3.1 Terms

the two main / major parties: Democratic Party (emblem: donkey) Republican Party (= the "GOP"- "Grand Old Party"; emblem: elephant) GB: Conservative Party (= Tories; David Cameron; color: blue) Labour Party (Gordon Brown; color: red; emblem: rose)
candidacy as a protest gesture (Nader, in the past) pivotal player (Greens in 2000) Nader: insurgent or spoiler? Protestkandidatur ausschlaggebender Mitspieler im politischen Prozess Rebell (hier: ernster Kandidat) oder Spielverderber?
central office, party headquarters Parteizentrale
centrist course Kurs der Mitte
Democratic / Republican stronghold Hochburg der Demokraten / Republikaner
GOP / Democratic mainstream Hauptströmung der Republikaner/Demokraten
hard-liners die, die eine harte Linie verfolgen
intra-party unity innerparteiliche Einigkeit
left-wing: left-wing party, left-wingers, the left wing; Obama is to the left of McCain linksgerichtet
moderates Gemäßigte
parties Parteien
partisan / bipartisan post-partisan age parteilich / überparteilich
partisan attachment parteiliche Bindung
partisanship Parteilichkeit
party affiliation / membership Parteimitgliedschaft
party agenda / program / (for national election:) platform, BE: agenda / programme / (for general election:) manifesto McCain co-opted the Democratic agenda Parteiprogramm McCain übernahm Teile des demokratischen Parteiprogramms.
party apparatus party machine Parteiapparat Parteiapparat, negativ!
party elders / veterans Parteiveteranen
party factions (note spelling!) Fraktionen
party fold Schoß der Partei
party follower / -liner / supporter Parteianhänger
party funds Parteigelder
party in power regierende Partei
party leaders / "bosses" (neg.) Parteiführer
party leadership / "top brass" Parteiführung
party members / regulars Parteimitglieder
party official Parteifunktionär
party resolution Parteibeschluss
party rules Parteiregeln
party treasurer Parteischatzmeister
party workers Parteimitglieder, die aktiv für die Partei arbeiten
party-line voting to vote the party line Fraktionszwang sich dem Fraktionszwang unterwerfen
AE: party ticket Liste der KandidatInnen einer Partei (d.h. Präsident und Vize-Präsident)
rank-and-file members; the grassroots of the party Parteibasis, funktionslose Mitglieder
single-issue political groups politische Verbände mit begrenzten politischen Zielsetzungen
splinter / fringe parties Splitter-/ Randparteien
third parties: Green Party (Cynthia McKinney) Independent Green Party (Chuck Baldwin) Libertarian Party (Bob Barr) alle Parteien außer den beiden großen
transient parties: e.g. Boston Tea Party (Charles Jay) Parteien, die nur eine Zeitlang am politischen Wettstreit teilnehmen
true blue conservative (AE + BE) die-hard conservatives "blaublütig", durch und durch konservativ
two-party system Zweiparteiensystem
to assume / resign the party leadership Parteiführung übernehmen / abgeben
to join a party einer Partei beitreten
to lean Republican politisch zu den Republikanern neigen
to leave a party aus einer Partei austreten
to split a party eine Partei spalten
to woo / court the party um Parteiunterstützung werben / "buhlen"
3.2 Party Structure

- The National Chairman is the head of the Democratic or Republican National Committee.
- State chairpersons head state committees.
- County chairpersons head county committees.
- Ward or district leaders head wards or districts in cities.
- Precinct leaders / captains head precinct ( = Wahlbezirk) organizations

4. Convention Delegate Selection

ballot Stimmzettel (hier: für die Vorwahl)

calendar window
(time span of the primary election period; delegates are selected between the first Tuesday in March and first Tuesday in June; only Iowa and New Hampshire are exempt )

 
closed primary open primary Wähler dürfen nur an den Vorwahlen der eigenen Partei teilnehmen (wird z.B. in Pennsylvania angewendet) Wahlberechtigte dürfen an den Vorwahlen jeder Partei teilnehmen (wird z.B. in Indiana angewendet; hier ist es z.B. Demokraten erlaubt, an der Republikaner-Vorwahl teilzunehmen und umgekehrt)
convention delegate selection Auswahlverfahren der Parteikonventsdelegierten
(un)committed / (un)pledged delegates Delegierte, die (nicht) durch die Vorwahl an einen Kandidaten gebunden sind
crossover law Möglichkeit für Demokraten, bei einer Vorwahl einen republikanischen Kandidaten wählen zu dürfen - und umgekehrt
four basic types of primaries: 1. winner-take-all [note the unusual form without the 3 rd-person singular "s" ]; "winnertake-all primary" Mehrheitskandidat erhält alle Delegiertenstimmen des jeweiligen Bundesstaates beim Parteitag (bindende Wahl, abgeschafft in der demokratischen Partei)
2. proportional anteilmäßige Wahl von Delegierten je nach Abstimmungsergebnis (bindende Wahl)
3. direct delegate selection direkte Delegiertenwahl (Delegierte sind nicht gebunden)
4. advisory preference Vorwahl mit Empfehlung (Delegierte sind nicht gebunden)
front loading: when numerous states try to be among the first to hold primaries in the calendar window  
invisible primary: campaigning in the year preceding the election year  
Iowa caucus (Jan. 3, 2008) erste wichtige Abstimmung im Wahljahr (Iowa)
New Hampshire primary, (pre-window primary; Jan. 8, 2008) erste Vorwahl im Jahr
pivotal / key primary entscheidende Vorwahl
primary campaigning Wahlkampf für die Vorwahlen
proliferation of primaries überhandnehmen von Vorwahlen
reform proposals: 1. national primary 2. regional primary Vorwahl einer Partei auf Bundesebene regionale Vorwahlen, d.h. jeweils für mehrere Bundesstaaten
slate of delegates Delegiertenliste (eine pro Präsidentschaftskandidat)
straw-vote, straw-ballot "Strohwahl" (unverbindliche Wahl auf Parteiversammlungen, nicht-bindende Probeabstimmung)
strong field of candidates gut besetztes Feld von Präsidentschaftskandidaten
Super Tuesday (February 5, 2008) Dienstag, an dem Delegierte bei vielen Vorwahlen und lokalen Abstimmungen bestimmt werden
Super Tuesday II or 2.0 (March 4, 2008) Ein weiterer Dienstag (der zweit wichtigste), an dem Delegierte bei vielen Vorwahlen und lokalen Abstimmungen bestimmt werden; das Datum entspricht dem Termin des ersten Super Tuesday der vorangegengenen Präsidentschaftswahlen
Super Duper Tuesday, Mega Tuesday, Giga Tuesday, Tsunami Tuesday, The Tuesday of Destiny Scherzhafte Bezeichnungen für den Super Tuesday 2008, da dieerste Abstimmung im Jahre 2008 erstmals nicht im März, sondern bereits im Februar stattfand, weil einige Staaten ihre Bedeutung im Präsidentschaftswahlkampf erhöhen wollten
The era of smoke-filled rooms has passed. Die Zeit der Alleingänge ist vorbei. Parteiführer bestimmten die Delegierten selbständig (in "verrauchten Räumen")
two basic types of selection: 1. caucus and state convention 2. primary election intra-party election informelle Auszählung auf lokalen Parteiveranstaltungen (caucuses) und einzelstaatlicher Parteitag Vorwahl in den einzelnen Bundesstaaten(36) , innerhalb der jeweiligen Partei, um die Parteidelegierten zu bestimmen
to conduct primaries Vorwahlen durchführen
to enter a primary an einer Vorwahl als Kandidat teilnehmen
to get / be on the ballot auf die Wahlliste kommen / auf der Wahlliste sein

5. National Conventions

- Republicans in St. Paul's Xcel Energy Center, September 1-4, 2008 - Democrats in Denver's Pepsi Center and INVESCO Field at Mile High with 84,000 participants, August 25-28, 2008 quadrennial meeting: takes place every four years BE: party conference

official logos of the national conventions

acceptance speech Wahl- bzw. Nominierungsannahmeerklärung (Rede)
alternate delegates Ersatzdelegierte
appeal for party unity Appell an die Einheit der Partei
balloting; to ballot first ballot Abstimmung / abstimmen 1. Wahldurchgang
banners and placards Spruchbänder und Transparente
convention chairman Parteitagsvorsitzender
convention floor Saalteil, wo das Delegiertenpublikum sitzt
convention machinery Räderwerk des Konvents
convention rules Geschäftsordnung eines Parteitags
conventioneers / delegates Parteitagsteilnehmer
credentials committee credentials battle Ausschuss, der die Teilnahmeberechtigung feststellt
dark horse Außenseiter; unerwarteter Kandidat
Democratic / Republican nominee for President Präsidentschaftskandidat der Demokraten / Republikaner
Democratic / Republican ticket die von der jeweiligen Partei aufgestellten Präsidentschafts- bzw. Vize-Präsidentschaftskandidaten
favorite son Ehrenernennung eines beliebten Bürgers eines Bundesstaates von Delegierten dieses Staates
flag and bunting-draped hall mit Flaggen und rotem, weißem und blauem Stoff geschmückte Halle
keynote address (on 1st day of Convention) The keynote address musters the party faithful. Grundsatz- und Eröffnungsrede des Parteitags
keynote speaker Redner, der die Grundsatz- und Eröffnungsrede hält
national convention to nominate a candidate to be the 44 th president Nominierungsparteitag
"organized bedlam" organisierter Tumult
patriotic pageantry flag and bunting-draped hall patriotischer Pomp/Prunk mit Flaggen und rotem, weißem und blauem Stoff geschmückte Halle
planks in the platform Programmpunkte
platform esp. BE: manifesto Parteiprogramm, programmatische Wahlerklärung
platform fight Programmdebatte
podium / rostrum Rednerpult
podium time to be on the podium Redezeit
rallying cry Parole; Schlagwort
RNC/DNC: Republican / Democratic National Committee www.rnc.org and www.dnc.org ständiger Ausschuss der Republikaner/Demokraten auf bundesstaatlicher Ebene (wird vom Parteitag [national convention] gewählt )
roll-call vote namentliche Abstimmung, nach den Namen der Staaten
sergeant at arms Ordner
soft lobbying, influence buying with "freebies": special interest groups woo party and delegates with gifts and privileges Einflussnahme durch (Werbe-)Geschenke: Interessengruppen umwerben Partei und Delegierte mit Geschenken und Privilegien
state delegates Delegierte der einzelnen Bundesstaaten
super delegates e.g. senators, governors überstaatliche Delegierte
the closing gavel gavel Ende des Parteitags Hammer des Vorsitzenden
the delegations caucus (v.) die Delegationen tagen
thousands of balloons Tausende von Luftballons
unanimous decision einstimmige Entscheidung
vice-presidential nominee, running mate Vize-Präsidentschaftskandidat

voice vote
"all in favor?", then "all opposed?"
response: "aye" or "nay"

Abstimmung durch Zuruf
vote of acclamation Stimmabgabe durch Akklamation, d.h. Beifall oder Zuruf
wavering delegate unentschiedener Delegierter
whips "Einpeitscher", Wahlkampfhelfer
to accept the nomination die Nominierung annehmen
to adjourn / close the convention den Parteitag für beendet erklären
to deny renomination Wiederaufstellung ablehnen
to nominate to place a name in nomination nominieren
to renominate Wiederaufstellen eines Kandidaten
to (un)seat delegates (delegates are seated in state blocs) Teilnahmeberechtigung erteilen (ablehnen) (Delegierte sitzen in nach Staaten geordneten Blöcken)
to second the nomination seconding speech die Nominierung unterstützen
to tally the votes the final tally Stimmen auszählen Endergebnis der Stimmenauszählung

6. Campaigning

See also: "Mass Media", "Polling" and "Campaign Financing" sections!

a campaign of attack a blistering attack counterattack take-no-prisoners campaign offensiver Wahlkampf scharfe Attacke Gegenangriff gnadenloser Kampf
a dead heat totes Rennen
a three-way race Wahlkampf mit drei Kandidaten
advance man / political consultant handler Wahlhelfer / politischer Berater, der die Auftritte des Kandidaten vor Ort vorbereitet Betreuer des Kandidaten
bumper stickers Autoaufkleber (für die Stoßstange)
bus tour / caravan die Kandidaten fahren mit etwa 20 Bussen durch die gesamten USA, um unterwegs in vielen Orten anzuhalten und Reden zu halten
campaign buttons Anstecker
campaign manager / advisor / consultant Wahlkampfleiter für einen bestimmten Kandidaten
campaign office Wahlkampfbüro
campaign rhetoric / oratory Redekunst
campaign slogan Wahlkampfslogan
campaign strategy / tack / tactic(s) Wahlkampfstrategie
(volunteer) campaign workers / staff BE: election agent (freiwillige) Wahlhelfer
campaign(ing) Wahlkampf
"campaigners' world of beeper, fax, phone, and keyboard"  
candidate-centered election auf die Kandidaten ausgerichtete Wahl (i. Ggs. zur partei-, also programmausgerichteten Wahl)
challenger challenge to the establishment parties (Nader) crusading right-wing challenger (Buchanan) Herausforderer
credible candidate third-party candidates do not always have credibility (are not taken seriously) McCain did well enough in Tuesday's primaries to claim the credibility he needs to continue his campaign until the Convention. to discredit s.o. glaubhafter Kandidat jmd. in Misskredit bringen
BE: deposit (must be paid by all candidates, ca. 500 pounds) Kaution
direct-mail appeals Postwurfsendungen
door-to-door canvassing (mainly BE: doorstep canvassing) to canvass an area von Haus zu Haus gehen und um Stimmen werben in einer Gegend auf Stimmenfang gehen
election poster Wahlplakat
election year favor; campaign goody / goodie Wahlgeschenk
election year tax cut Steuersenkung aus wahltaktischen Gründen
floating voter to win floating voters over Wechselwähler Wechselwähler auf seine Seite ziehen
flyer/flier Flugblatt
front-runner führender Kandidat
incumbent-centered election Wahl, bei der der Amtsinhaber aufgrund seiner höheren Medienpräsenz und seiner Amtsgewalt höhere Gewinnchancen hat
independent candidate parteiunabhängiger Kandidat
key / crucial issues where a candidate stands on the issues hot-button issues, issues that roil the nation foreign / domestic issues kitchen-table issues (e.g. health care, education) bread-and-butter economic issues Schlüsselprobleme Standpunkt eines Kandidaten bezüglich der Wahlziele Hauptstreitfragen außen-/ innenpolitische Fragen soziale Fragen Wirtschaftsfragen, die den Verbraucher direkt betreffen
leaflet / brochure Broschüre
long-shots (krasser) Außenseiter
missteps in a campaign Fehltritte im Laufe des Wahlkampfes
mud-slinging Schlammschlacht
negative campaigning Wahlkampf, der nicht den eigenen Standpunkt darlegt, sondern den Gegner negativ darstellt
preaching to the converted Wahlkampfrede, die lediglich bei den bereits Zugewandten Gehör findet

presidential debates

exchange of views
starkly different views
to win a debate
Political observers were mixed in their opinions about who won the debate.
serious gaffe
Contrary to expectations Palin made no serious gaffes in the debate.

formale (Fernseh-)Debatten der Präsidentschaftskandidaten
Meinungsaustausch
deutlich voneinander abweichende Ansichten
eine Debatte gewinnen


grober Schnitzer

rallies Massenveranstaltungen
kick-off rally Startveranstaltung (für den Wahlkampf)
running neck-and-neck Kopf-an-Kopf-Rennen
speechwriter (Jon Favreau, 27-year-old Caucasian, was Obama's chief speechwriter) Redenschreiber
spoiler dritter Kandidat, der seine Mitbewerber um Stimmen bringt
stump speech to stump Wahlrede Gegend als Wahlredner bereisen
talk show appearances (see section 9 ) Auftritte bei Talk-Shows
the Obama camp / McCain's camp Obamas / McCains Lager
the McCain record McCains politische Vergangenheit
the...factor: e.g. the economic crisis factor, the Iraq factor Themen, die im Wahlkampf höchste Aufmerksamkeit erzielen z.B. Wirtschaftskrise, Irak
third-party candidate Kandidat einer "dritten" Partei
underdog voraussichtlich unterlegener Kandidat
vote-catching vote-catcher / -getter top three vote-getters / -catchers Stimmenfang Stimmenfänger / "Wahllokomotive" die drei besten Stimmenfänger
war room war room veterans Wahlkampfzentrale
whistle-stop tour von Ort zu Ort reisen, um Wahlreden zu halten - gewöhnlich per Zug
to back (/endorse) a candidate to win an endorsement from s.o. einen Kandidaten (ausdrücklich) unterstützen von jmd. Unterstützung erhalten
to be on the defensive in die Enge getrieben sein
to blanket a state with campaign (telephone) calls einen Staat mit Wahlkampf(telefon)anrufen und/oder -gesprächen abdecken
to climb / jump on the bandwagon einen siegreichen Kandidaten unterstützen; mitlaufen
to clinch an election den Sieg sichern, die Wahl für sich entscheiden
to drop out of an election aus dem Wahlkampf aussteigen
to edge ahead Obama edged further ahead of McCain in the race. langsam vorbeiziehen
to electioneer for s.o. für jmd. Wahlpropaganda machen oder um Stimmen werben
to enter the race in den Wahlkampf eintreten
to have momentum; to be on a roll; to create a snowball effect in Fahrt kommen
to have the upper hand die Oberhand haben
to initiate / launch a campaign einen Wahlkampf starten
to run unopposed gegnerlos kandidieren
to solidify support Unterstützung sichern
to sway voters (particularly in "swing states" [AE] or in "marginal seats" [BE], as opposed to "safe seats" [BE]) Wähler überzeugen
to withdraw from the race sich aus dem Wahlkampf zurückziehen

7 Campaign Financing

7.1 Words

5 % hurdle Benötiger Anteil an der gesamten Stimmanzahl die Staatszuschüsse für die nächste Wahl sichert
campaign contributions / donations contributors / donors Wahlkampfspenden Spender
campaign financing Wahlkampffinanzierung
campaign funds / coffers Wahlkampfgelder
campaign spending ceiling / limit Höchstgrenze der zulässigen Wahlkampfkosten
campaign-related spending Gelder, die nur für den Wahlakt bestimmt sind
contribution limit Begrenzung der Einzelspenden
door-to-door solicitation by volunteer fundraisers Freiwillige sammeln Geld für den Wahlkampf, indem sie von Tür zu Tür gehen
early money Geld, das die Parteien schon vor oder während der Primaries erhalten
F.E.C. (Federal Election Commission) Institution zur Kontrolle von Wahlkampffinanzierungen
full disclosure of campaign financing volle Enthüllung der Wahlkampffinanzierung
fund-raisers, fund-raising events / activities, e.g. reception, dinner, $1000-a-plate lunch Wahlkampfsammelaktionen
fund-raising Beschaffung von Geldern für den Wahlkampf
fund-raising letters: mass-mail solicitation, direct mail appeals schriftliche Spendenaufrufe zur Wahlkampffinanzierung, z.B. Einsatz von Rundbriefen oder persönlichen Anschreiben
general voter activity Dem Kandidaten nutzende Aktivitäten durch dessen Wählern
grassroots financing Methode zur Beschaffung von finanziellen Mitteln; vor allem von kleineren Beträgen über die Homepages der Kandidaten
hard money Dem F.E.C. meldepflichtige erhaltene und verwendete Wahlkampfgelder
laundered money "reingewaschenes" Geld, welches eigentlich nicht verwendet werden darf, aber durch Rechtswindungen legalisiert wird
matching funds Vorwahlkandidaten können den gleichen Betrag, den sie selbst beschafft haben, nochmal von der Regierung erhalten, wenn sie sich an das Ausgabelimit von derzeit $49 Millionen halten
P.A.C. (political action committee) Zusammenschluss von Geldgebern mit einheitlichem politschen Interesse
soft money Gelder, die nicht dem Kandidaten direkt zu Gute kommen dürfen
spending ceiling Ausgabelimit (wird vom F.E.C. festgelegt)
spoil system Nachhaltige "Belohnungen" für Kampagnenhelfer; z.b. zugesprochene Posten oder sonstige Vorteile
telephone banks Datenbank mit den Telefonnummern potentieller Wähler
underfunded campaign Der Wahlkampf war mit zu wenig Geld ausgestattet.

7.2 Development of the campaign financing legislation

- Civil Service Reform Act (1883) and Hatch Act (1939) prohibit Civil Service employees and most employees in the executive branch from seeking or receiving political contributions from each other.

- 1907 and forty years later, prohibition of contributions by corporations and unions respectively.

- 1910, the first disclosure laws are passed requiring campaign financing to be made public.

- 1925, the previous regulations are combined and slightly revised in the Federal Corrupt Practices Act.

- 1971, legislation is revised in the Federal Election Campaign Act (FECA) and the Revenue Act.

 

7.2.1 The Federal Campaign Act of 1971

7.2.2 McCain-Feingold Act

- also called the "Bipartisan Campaign Reform Act of 2001"

- passed the Senate on April 2, 2001, with 59 to 41 votes

- answer to an emerging wish to ban unlimited soft-money contributions which had risen up to $ 250 million in 1996; bill sponored by Senators Russell Feingold and John McCain

- political party soft money ban

- increase of (individual hard money) contribution limits

- reporting requirement

- reduction of special-interest influence

- foreign donation ban (no contributions by foreigners)

- the new law made it harder to use money through "back doors," for every contribution has to be reported. Furthermore, it bans local parties from spending soft money on what are defined as "federal election activities."

- in general, the new law should make campaign financing more transparent and create equal chances for all challengers and incumbents

 

7.3 Sources of Funds 2000, 2004, and 2008

one source: http://edition.cnn.com/ELECTION/2008/map/fundraising/ for further information: http://www.opensecrets.org/

7.4 Donor contributions

Source: http://edition.cnn.com/ELECTION/2008/map/fundraising/

8. Polling

10-point lead in the polls
A leads B by a 43-28 margin.
People favor A by a wide / narrow margin.
A is only marginally ahead.
to be in a statistical tie
A and B were in a statistical tie before the debate.
a commanding lead 		Führung von 10% in den Meinungsumfragen
A führt mit 43:28% Vorsprung / überschuss vor B.
Die Leute ziehen A mit großem / geringem Vorsprung vor. A führt mit knappem Vorsprung.
laut Meinungsumfragen in der Wählergunst
gleichauf liegen
ein eindrucksvoller Vorsprung
a (6-point) bounce a post-convention bounce to bounce back in the polls ein Sprung in den Umfragen (der 6 Prozentpunkte ausmacht) wieder an Boden gut machen (laut Umfrage )
A's lead has shrunk. As Vorsprung schrumpfte zusammen.
A is closing the gap. A holt auf.
A trailed by 18 points "hinterherhinken"
B edged out A in the Connecticut primary 37% to 36%. In der Connecticut-Vorwahl schlug B A knapp mit 37% zu 36%.
degree of accuracy Genauigkeitsgrad
double-digit polling lead zweistelliger Vorsprung bei Umfragen
eleventh-hour surge neuer Schwung im letzten Augenblick
evaluation of a poll Auswertung einer Umfrage
exit poll / polling (provided by the Voter News Service ) Befragung beim Verlassen des Wahllokals (um Hochrechnungen erstellen zu können )
focus group repräsentative Gruppe von Wählern, deren Meinungen in die Vorinformationen eingehen
gender gap Hillary Clinton opened the gender gap to a stunning 16 points. Unterschiede zwischen männlichen und weiblichen Wählern
George Gallup Gallup / Harris PINS (political information system) 1. großer Meinungsforscher wichtige Meinungsforschungsinstitute
instant / quick poll (conducted by e.g. CBS News, NBS News, ABC News, CNN) Blitzumfrage z.B. nach einer Debatte
lead in the Electoral count prognostizierter Vorsprung bezüglich der Stimmen des Wahlmännerkollegiums
likely voters: those most likely to vote wahrscheinliche Stimmen(zahl)
low poll ratings; low rating / showing in the polls The candidate's rating went down. niedrige Bewertung
margin of error, error rate Fehlerspanne
national sampling bundesweite Stichprobenerhebung
Obama's standing in the polls Obamas Position in der Wählermeinung
overnight polls Bedingt repräsentatives spontanes Ergebnis von etwa 1000 Befragten
(public opinion) poll / survey poll to take / conduct an opinion poll Umfrage eine Meinungsumfrage durchführen
poll-driven techniques of modern politics von Meinungsumfragen bestimmte Formen heutiger Politik
polling Meinungsforschung
polling data/results Umfrageergebnis
polls show Nevada backing McCain laut Umfrage unterstützt Nevada McCain
polltaker / pollster "pols (= politicians) and pollsters" Meinungsforscher Politiker und Meinungsforscher
pre-election polls Umfragen, die unmittelbar in Wahllokalen stattfinden
presearch (n.) to presearch Vorabinformation Vorabinformationen zusammentragen
pundits Polls and pundits could be wrong. "weise Berater"
push polling Umfragen, bei denen Kampagnenstrategien getestet werden
random sampling, sample Stichprobenerhebung, Stichprobe
sample swing area Ein Bezirk, in dem der Wahlausgang völlig offen ist, dient als repräsentative Stichprobe.
sampling error: plus or minus three percentage points Fehlerquote der Stichprobe +/- 3%
slide / fast fade in the polls Absinken / schnelles Verblassen...
The outcome is a foregone conclusion. Das Ergebnis steht von vornherein fest.
The race is too close to call. Der Ausgang des Wahlkampfs kann noch nicht vorhergesagt werden.
the...outpolled the... die...übertrafen die...
toll-free number (voter could call this number at a campaign office to give his opinion ) gebührenfreie Nummer, unter der man die eigene Meinung kundtun kann
TV call-in poll TED; Tele-Dialog, ein Abstimmungsverfahren via Telefon
undecided voters unentschiedene Wähler
voter preference Obama has passed McCain in voter preference. Wählergunst
to be ranked as eingestuft werden als
to gauge public opinion die öffentliche Meinung abschätzen
to plummet in the polls plötzlich in den Umfragen absinken

9. Mass Media

3 major networks: ABC, NBC, CBS + CNN (Cable News Network) + FOX News + C-SPAN: Congress on TV, 24-hour political television (cf. GB: Parliament on Television) BBC World (GB) SkyNews (GB) die drei größten Nachrichtennetzwerke
a candidate's media image / profile; a video-friendly candidate Image eines Kandidaten
backfire advertisement more forms of ads: biographical, children, commander-in-chief, documentary, fear, real people Spezielle Form eines Werbespots bei dem die Aussagen des Kontrahenten gegen ihn verwendet werden weitere, beliebte Varianten eines Werbespots
blog Online-Tagebuch oft mit politischen Inhalten
chatroom Online-Diskussionsforum
coverage network coverage campaign coverage web coverage Berichterstattung Fernsehberichterstattung Berichterstattung über den Wahlkampf Berichterstattung im WWW
"cyber-savvy" candidates have homepages (only valid during the candidates' campaigns)
damage control Schadensbegrenzung
edutainment = education + entertainment auf unterhaltsame Weise vermittelte Bildung und Unterricht
election websites / internet sites on the websites: newsroom, action center, voter outreach, quick links Internet-Seiten, die speziell für den Wahlkampf erstellt wurden
email circular (message passed around by email users ) e-mail Rundschreiben
email newsletter Informationen, die man per e-mail "abonniert"
female-friendly TV venues (e.g. daytime talk shows) frauenfreundliche Sendeplätze
fourth estate of government die Presse als der vierte "Stand"
freedom / autonomy of the press Pressefreiheit
hologram Device to insert the picture or "appearance" of a person during a TV broadcast. Cameras take pictures of all parts of this person's body. Token pictures are then compiled into one by computers. Result can be seen on TV but not in the studio.
image maker Imagepfleger
infomercial = information + commercial  
infotainment = information + entertainment auf unterhaltsame Weise vermittelte Informationen und Nachrichten
issues advertising themenbezogene Werbung
magic wall; multi-touch collaboration wall 2.3-meter-wide internet-connected touch screen created by Perceptive Pixel, used (first time during election night 08 by John King of CNN, thus he was said to have "magic fingers") to show and analyse results of the election. Allows to draw and switch information from one side to another and distinguish or underline certain points.
media advertising Medienwerbung
media consultant Medienberater
media scrutiny das Unter-die-Lupe-nehmen seitens der Medien
negative ad; attack ad Werbespot, dessen Inhalt den Kontrahenten attackiert
negative websites Internetseiten, deren Inhalt aus Parodien eines Kandidaten besteht
network / media bias Voreingenommenheit der Fernsehsender bzw. Medien
news gathering Sammeln von Nachrichten
newsgroup Offline-Diskussionsforum
non-news television show people-oriented show  
online election merchandising Verkauf von Merchandising-Produkten im Netz
op(inion)-ed(itorial) piece Leitartikel
p.r. snafu (public relations "mess") Durcheinander bei der öffentlichkeitsarbeit
packaging of candidates "Verpackung" des Kandidaten
photo op(portunity): a prepared encounter during the campaign which provides press photographers with pictures Fototermin
positive ad Werbespot, dessen Inhalt den Kandidaten unterstützt
prime time Hauptsendezeit
print media / electronic media Print-/ elektronische Medien
publicity stunt Werbeauftritt
quick-response team schnelle Eingreiftruppe
radio / TV station Radio-/ Fernsehsender
sound / visual bite: quotable "one-liner" or scene appropriate for the evening news kurzer Ton- / Filmmitschnitt
spin; the spin on an event: follow-up media coverage and discussion, which can be slanted to present a candidate positively or negatively partisan spin negatives oder positives Auslegen und Interpretieren von Aussagen in der öffentlichkeit
social networking sites/ profiles à la facebook Soziale Online-Netzwerke wie facebook
spinmeister /-doctor; campaign advisor spin overload spin culture "Fädenzieher" im Hintergrund
spokesman Sprecher

talk show / chat show
Talk shows have become a campaign staple.
talk show circuit
talk show appearance
Talk shows help candidates control the news coverage of their campaigns. Talk show footage is bound to make it into the nightly newscasts. Important talk shows for Election 2008: David Letterman Show Larry King Live Oprah Winfrey Show Tonight Show (Jay Leno) for many more see: http://www.cmpa.com/media_room_comedy_1 2_29_08.htm

Talk-Show

die Runde machen bei allen Talk-Shows
Auftritt bei einer Talk-Show
Talk-Shows dienen den Kandidaten dazu, die Berichterstattung und deren Umlauf zu kontrollieren. Filmmaterial aus den Talk-Shows kommt meist noch in die Spätnachrichten.

"talking head": new word for the anchorperson on news broadcast Nachrichtensprecher im Studio
telegenic telegen; eine Person, die im Fernsehen immer sehr attraktiv aussieht; ähnlich: fotogen
television or radio spots / commercials / advertisements (AE: ads; BE: adverts) Fernseh- bzw. Rundfunkwerbung
TV debate, TV clash, TV duel tradionelle Fernsehdebatte der beiden Kandidaten; i.d.R. 3 bis zur Wahl
watchdog mechanism überwachungsfunktion der Kampagnen durch die Medien
to broadcast / broadcast (n.) senden / Sendung
to buy television time Sendezeit kaufen
to commercialize vermarkten
to develop the campaign message die Botschaft der Kampagne entwickeln
to have national visibility bundesweit bekannt sein, hauptsächlich durch die Medien
to mislead the press die Presse irreführen/täuschen
to orchestrate an election eine Wahl aufbauen
videostreaming communities as in youtube or myvideo; embedded videos Video-streaming Websiten wie youtube oder myvideo; die Möglichkeit Videoinhalte in verschiedene Webseiten einzubetten

10 Election Day

a (Democratic) landslide, a landslide victory überwältigender Sieg
a close election knappe Wahl
a come-from-behind victory Sieg des Außenseiters
a first-timer Erstwähler
a watershed election beginning of a new era politischer Wendepunkt Beginn einer neuen ära
absentee voting to vote by absentee ballot BE: postal vote, voting by post, postal ballot, absentee ballot Briefwahl seine Stimme per Briefwahl abgeben
absolute majority absolute Mehrheit
ballot (BE: ballot-paper) to file a petition with 100,000 signatures to put Stimmzettel
ballot box Wahlurne
battleground states synonyms: hot spots, critical states, swing states, late-breaking states (2008: e.g. Virginia, Colorado, North Carolina) stark umkämpfte Staaten
BE: by-election, AE: special election Nachwahl
cross-over vote Demokrat, der republikanischen Kandidaten wählt, und umgekehrt
direct popular vote in 2008: Obama/Biden: 69,456,897 = 52.9% McCain/Palin: 59,934,814 = 45.7% Anzahl der direkten Wählerstimmen
election official BE: returning officer Wahlbeauftragter Wahlleiter, meist Lord Mayor
electoral base, vote bank Basis, ständige Wählerschaft
electronic voting technische Alternative zum ballot-system, bei dem die Stimmen am Computer abgegeben werden
estimates Prognosen und Hochrechnungen
gains, losses (Stimmen-)Gewinne, (Stimmen-)Verluste
general election election day (BE: polling day) on the Tuesday after the first Monday of November (November 4 in 2008) allgemeine Wahlen, GB: allgemeine Parlamentswahlen Wahltag
(high, heavy) election / voter turnout The voters turned out in great numbers. The turnout is up. to turn out in record numbers (hohe) Wahlbeteiligung
BE: hustings Wahl(kampf), Wahlbühne
international observers Ausländische Beobachter bei der US-Wahl, die Manipulationen vorbeugen sollen
majority Mehrheit
mandate for change Wählerauftrag zur Kursänderung
midterm election (between the general elections, e.g. 2006 or 2010) Wahl zum Kongress
plurality relative Mehrheit
poll worker Wahlhelfer
polls (BE: polling station) Scottish + sometimes AE: polling place "If you are in line when the polls close, you may vote." Wahllokal
presidential election, takes place every leap year Präsidentschaftswahlen, jedes Schaltjahr
realignment of voters Umgruppierung der Wählerschaft
registered voters registrierte Wähler
relative majority system AE: "winner-take-all" system [not 'takes!'] BE: "first-past-the-post" system Mehrheitswahlsystem
safe seat sicheres Mandat
scant majority hauchdünne Mehrheit
secret ballot geheime Wahl
split ticket ticket-splitting; opposite: straight ticket Wahlschein, bei dem die Stimmen auf unterschiedliche Parteien verteilt sind
swing state, toss-up state to toss up BE: swing constituency key state Staat, in dem der Wahlausgang völlig offen ist eine Münze werfen Staat, dem eine Schlüsselrolle zukommt
the popular vote the national vote (popular vote of all the states combined ) die Stimmen des Volkes (im Gegensatz zu denen der Wahlmänner)
the race for the White House das Rennen um das Präsidentenamt
too close to call es kann noch kein Kandidat sicher zum Sieger erklärt werden (aufgrund des knappen Unterschieds bei der Hochrechnung)
vote-rigging Wahlmanipulation /-schwindel
voting booth (BE: polling booth) Wahlzelle
voting strength (of states) Anzahl der Wahlleute pro Staat, Wahlstärke eines Staates
write-in presidential candidate durch eigenhändiges Eintragen auf dem Stimmzettel kann man einen neuen Kandidaten ins Spiel bringen
to be a candidate for the office of president not: "to candidate"!! AE: to run for president AE+BE: to stand for election für das Präsidentenamt kandidieren
to be up for grabs für jeden zu gewinnen sein
to boycott the election die Wahl boykottieren
to call a state for X to call the election for X X zum Sieger in einem Bundesstaat erklären X zum Gesamtsieger erklären
to capture a seat einen Sitz von der rivalisierenden Partei übernehmen
to carry a majority eine Mehrheit einfahren
to carry a state by 25,000 votes einen Bundesstaat mit 25000 Stimmen gewinnen
to concede defeat to concede the election concession speech to retract the concession speech die Niederlage eingestehen sich in der Wahl geschlagen geben Konzessionsrede die Konzessionsrede zurückziehen
to count/tally the votes final tally to recount in contested elections Stimmen auszählen amtliches Endergebnis Stimmen in umstrittenen Wahlen nachzählen
BE: to declare first: to announce results first (competition among constituencies) Rennen um schnellste Auszählung der Stimmen
to eke out a victory einen knappen Sieg herausholen
to gain control Wahlsieg in einem Staat oder Bezirk erringen
to go to the polls zur Wahlurne gehen
BE: to lose or forfeit one's deposit: when a candidate does not receive 5% of the votes cast in a constituency seine Kaution aus Mangel an Stimmen verlieren
to pull back a call das in den Medien bekanntgegebene Endergebnis (auch: für einen Bundesstaat ) zurückziehen
to retain control die Mehrheit behalten
to split the vote a third-party candidate can break up a traditional voting bloc einen Wahlblock spalten
to vote, to cast a vote wählen
to win by 1,000 votes mit einem Vorsprung von 1000 Stimmen gewinnen
to waste a vote eine Stimme an einen chancenlosen Kandidaten "verschwenden"


11 Election-Specific Terms 2008

antimetabole ("hottest rhetorical device" in the election campaign 2008 http://www.slate.com/id/2199536/) repetition of words in successive clauses, but in reverse grammatical order; Sarah Palin in her nomination acceptance speech: "In politics, there are some candidates who use change to promote their careers. And then there are those, like John McCain, who use their careers to promote change"
Bush Derangement Syndrome Tendenz, Bush für alles verantwortlich zu machen, das schief geht/ging
change vs. experience Wahlkampfschlagworte, Obama vs. McCain
hockey mom Bezeichnung für Frauen der amerikanischen Mittelschicht
hot topics in 2008: financial crisis, healthcare taxes, withdrawal of troops from Iraq, Afghanistan vorrangige Wahlkampfthemen
Internet campaign Vor allem Obama hat das Internet stark in seinen Wahlkampf einbezogen
Joe the plumber Samuel Joseph Wurzelbacher aus Holland/Ohio ist ein US-amerikanischer Installateur, bekannt durch das dritte Fernsehduell am 15. Oktober 2008. McCain und Obama nutzten "Joe den Klempner" als Beispiel, um Effekte der Steuerpolitik auf die Mittelschicht darzustellen.
Obamania Obama Euphorie (weltweit und in den USA)
O2 effect Obama plus Oprah-Effekt; Oprah Winfrey unterstützte Obama aktiv bei der Wahlkampagne
recovery plan Plan zur Lösung der Finanzkrise
Tina Fey effect Auswirkung eines Auftritt von Tina Fey als Sarah Palin in SNL auf den Wahlkampf
"from Wall Street to Main Street" Auswirkung der Finanzkrise auf die durchschnittliche amerikanische Familie

candidates' slogans:

Obama:
"Yes We Can"
"Change We Can Believe In"

Mc Cain:
"Reform, Prosperity, Peace"
"A Cause Greater Than Self"
"Country First"
"A Leader You Can Believe In"

 
nicknames for McCain (not all PC!):
Cold Warrior
Maverick
John McCan't
McPain
McBush
The Ticking Temper
McMoreOfTheSame
McAncient 		Kalter Krieger Außenseiter, Eigenbrötler
nicknames for Obama (not all PC!):
Messiah Nobama
Obumma Barack
O'Change Obama
Obama bin Laden
Obama bin Lyin'
Baraq
Bacrack Odrama
Borat Hussein Osama
JFK stand-in 		Messias

11.1 Non-Politically Correct Terms

11.1.2 Racist/Xenophobic expressions

(Obama's) "baby mama" Von der FOX Broadcasting Company verwendete Bezeichnung für Michelle Obama (eine "baby mama" ist eine Mutter, die nicht mit dem Vater ihres Kindes verheiratet ist)
"Barack HUSSEIN Obama" Bewusste Hervorhebung von Obamas zweitem Vornamen mit dem Ziel, ihn als Moslem und/oder "Araber" darzustellen
"Bomb Iran" von Senator McCain im April 2007 auf einer Wahlkampfveranstaltung in South Carolina vorgetragene Variation eines Beach Boys-Songs http://www.youtube.com/watch?v=hAzBxFaio1I
"boy" rassistische Bezeichnung für einen schwarzen Mann (aus Zeiten der Sklaverei)
"Mrs. Grievance" Bezeichnung für d. angeblich "antiamerikanische" und "verbitterte" Michelle Obama
"Obama bin Laden"/"Obama" vs. "Osama" auf Namensähnlichkeit beruhende "Verwechslung", teilweise mit dem Ziel, Obama als Terroristenfreund zu diffamieren
"Snobama" Bezeichnung für den "elitären" Obama, nachdem dieser sich in einer Rede abfällig über die u. a. "verbitterte" und "fremdenfeindliche" weiße Arbeiterklasse geäußert hatte ("bitter", "clinging to faith and guns", "having antipathy towards people who are not like them")
the "Hamas" candidate

Beschreibung Obamas als von der radikalen palästinensischen Hamas bevorzugter Kandidat http://www.youtube.com/watch?v=4LpdbwAsqdA

to play the "race card"
"die Rassenkarte spielen" die ethnische Herkunft eines Kandidaten zum Wahlkampfthema machen

11.1.3 Sexist expressions

"Billary campaign" derogatory reference to the Clinton campaign suggesting that Hillary would not be running for the nomination if it were not for Bill
"Bros before Hoes" "Brothers before whores"; anti-Clinton / pro-Obama T-shirt slogan
"Iron my shirt" screamed by a heckler interrupting Hillary Clinton at one of her rallies

"Life's a bitch - don't vote for one"

anti-Clinton t-shirt slogan
"Our favorite 'whipping girl'" the Republicans' term of "affection" for Hillary
"she-devil", "bitch", "c***" used by the mainstream media to refer to Hillary Clinton
"testicular fortitude" referring to Hillary Clinton's commitment to stay in the primary race
the "Clinton cackle" referring to Hillary Clinton's laugh which allegedly sounds like a witch's "cackle"
the "fatal attraction" candidate term coined by NPR contributor Ken Rudin who compared Clinton to Glenn Close's character in the movie "Fatal Attraction" ("she keeps coming back") - in the movie, Close's character is shot to death in the end
the (highest) "glass ceiling" set of subtle, unofficial factors which disadvantage women in receiving promotions to upper managerial/influential positions, such as "female traits", exclusion from insider (male) knowledge, family responsibilities
to play the "gender card" making gender an election issue (in most cases in order to do harm with it)
"Vagina Voting" the assumption that women will vote for Hillary Clinton for the mere reason that she is a woman

12 Electoral College

538 members of the Electoral College: 538 Mitglieder des Wahlmänner/frauengremiums:

Each state has as many electors as it has Senators (2) plus Congressmen (members of the House of Representatives, according to population); plus three from Washington , D.C. (minimum of 270 is necessary to be elected) Jeder Staat besitzt so viele Wahlleute, wie er Senatoren (2) und Kongressabgeordnete hat (Mitglieder des Repräsentantenhauses, abhängig von der Bevölkerungsgröße); + 3 Wahlmänner/-frauen von Washington, D.C. (mindestens 270 Stimmen für den Wahlsieg notwendig)
bound elector Electors are bound to the popular vote in 19 states and D.C. verpflichteter Wahlmann
Congressional District Method Maine and Nebraska employ this alternative to the "winner-take-all" system http://www.fairvote.org/e_college/me_ne.htm
election pledge Only 9 electors out of 18,000 have violated their pledges. Wahlversprechen
elector (loyalist chosen by the party ) Wahlmann /-frau, hist.: Kurfürst
electoral (AE: usually relating to the Electoral College) especially BE: Wahl..., Wähler...
Electoral College Wahlmänner /-frauengremium, Wahlkollegium
electoral college system Wahlmännersystem
electoral college tie Unentschieden im Electoral College
electoral returns electoral college outcome In January the President of the Senate reads the results of the Electoral College voting during a joint session of the new Congress. Wahlergebnisse Ergebnis der Wahl des Wahlmännergremiums (Vize-Präsident=Präsident des Senats; verliest das Ergebnis während einer Versammlung des neuen Kongresses)
electoral vote Stimmenabgabe der Wahlmänner
electoral votes (537) to receive a majority of the electoral votes (270) / an electoral majority Obama won a majority of the electoral votes (final tally: Obama/Biden 365). Wahlmännerstimmen eine Mehrheit der Wahlmännerstimmen erhalten
"faithless elector" Wahlmann, der seiner Verpflichtung gegenüber einem bestimmten Präsidentschaftskandidaten nicht nachkommt und einen anderen wählt
large-state advantage (campaigning) der Vorteil der großen Staaten liegt im Wahlkampf, denn man braucht nur einige größere Staaten zu gewinnen, um zu siegen
meeting in respective state capitals ("first Monday after 2nd Wed. in Dec."; Dec. 13 in 2004) Wahlmänner in den Bundesstaaten treffen sich zum Wählen in den jeweiligen Hauptstädten
one ballot in the Electoral College to cast ballots in the Electoral College es gibt nur einen Wahlgang im Wahlmännergremium, an einem Tag im Dezember
penalty / to penalize Only 5 states penalize faithless electors for deviating from popular vote (e.g. $1000 fine / penalty). Strafe / bestrafen
slate of electors Wahlmännerkandidatenliste, jede Partei stellt eine solche Liste pro Bundesstaat auf
small-state benefit (Senators) der Vorteil der kleinen Staaten liegt darin, dass sie mindestens drei Wahlmänner haben (= zwei Senatoren und ein Congressman)
winner-take-all system; unit electoral vote der Kandidat mit den meisten indirekten Stimmen (= Stimmen des Volkes) bekommt
to certify electoral votes The governor must certify his state's electoral votes, which are theoretically "sealed", although the voting is usually quite open. die Stimmenabgabe der Wahlmänner bestätigen (Aufgabe des Gouverneurs)
to forfeit electoral votes Wahlmännerstimmen verwirken/verlieren
to send the election to the House of Representatives (voting is then by state delegation) Repräsentantenhaus wählt Präsidenten, falls keine Mehrheit im Wahlmännergremium vorhanden; jeder Bundesstaat hat dann eine Stimme
US-Constitution Article II, section 1 Hier ist das Electoral College verankert und beschrieben

13 The Office of President

acting president Vizepräsident wird "acting president", wenn der Präsident nicht fähig ist, das Amt auszuüben
administration Obama's administration during the Obama administration hier: Regierungszeit
assassination (fate of four presidents ) (politischer) Mord, Attentat
chief administrator Chef der Bundesverwaltung
"chief diplomat" höchster Diplomat (gestaltet die Außen-und Sicherheitspolitik )
chief executive Regierungschef
"commander in chief" militärischer Oberbefehlshaber
concession call Gratulationsanruf des unterlegenen Kontrahenten nach der Wahl
(non-)consecutive terms (nicht) zusammenhängende Amtszeiten
EOP (Executive Office of the President): personal staff and agencies  
ex-/ former president ehemaliger Präsident
First Lady First Couple / First Family Präsidentengattin
four-year term vierjährige Amtszeit
"Hail to the Chief" (anthem played whenever the president makes a formal appearance; demonstrators' signs at the Inauguration 2001: "Hail to the Thief ")  
head of state Staatsoberhaupt
impeachment proceedings Verfahren zur Amtsenthebung
Inauguration Inauguration Day, Jan. 20 inauguration hoopla (2008: 14 Inaugural galas and balls ) Amtseinführung Marathon der Feierlichkeiten anlässlich der Amtseinführung
incumbent / sitting president amtierender Präsident
lame-duck president lame-duck session a. noch amtierender aber nicht wiedergewählter Präsident in der Zeit zwischen Wahl und Amtseinführung b. Präsident in seiner zweiten Amtsperiode Kongressdebatten in der Zeit zwischen der Wahl und der Amtseinführung
legacy / the Bush legacy Erbe/Vermächtnis
natural-born citizen (president must be one) in den USA geborener Bürger
Oval Office Präsidentenbüro
(vice-) president elect der noch nicht vereidigte (Vize-) Präsident
re-election to seek re-election Wiederwahl Wiederwahl anstreben
removal from office Amtsenthebung
second term (of office) zweite Amtszeit /-periode
Secret Service (responsible for the safety of the President and his family ) intelligence Sicherheitsdienst Geheimdienstinformation
the oath of office Amtseid
to be sworn in swearing-in ceremony ( noon on Jan. 20) vereidigt werden Vereidigungsfeier
to grant pardons Presidents often grant pardons during their last days in office. Begnadigungen aussprechen
to hold office im Amt sein
to impeach / impeachment (of a public official) The President can be impeached by the House and tried by the Senate. jmd. (eines Amtsvergehens) anklagen Der Präsident wird im Falle eines Amtsenthebungsverfahrens vom Repräsentantenhaus angeklagt und gegebenenfalls vom Senat verurteilt.
to resign zurücktreten
13.1 Powers of the President

- "commander in chief" of the military (demonstrators' signs at the Inauguration 2001: "Commander in Thief")
- chief executive officer; in charge of Cabinet
- "chief diplomat"; power to make treaties
- chief administrator
- can propose legislation
- power to veto
- power to appoint Supreme Court justices, ambassadors, Cabinet officials
- power to grant pardons
- annual State of the Union address (end of January)

14 Possible Election Reform

- No voter registration, all adults can vote. The Clinton administration already passed voter registration reform - registration will be offered to each person renewing his driver's license, every three years ("motorvoters"). And what about obligatory voting as in Australia , where nonvoters are fined?

- Make Election Day a national holiday (Green Party proposal)

- Schedule Election Day on a Sunday (some religious groups object to that)

- Reduce / increase party influence

- Nominating presidential candidates by the Congressional party members

- Regional primaries

- One national primary

- Reduce length (to two months?) and thus costs of campaigning

- One 6-year term of office, no possibility of re-election

- Total public financing of campaigns

- Eliminating the winner-take-all features of the Electoral College, e.g. proportional representation in the Electoral College, which would mean a relative majority system nationally

- Award a bonus of 102 electoral votes (two for each state and two for D.C.) to the winner of the popular vote

- Direct popular election of the President, no Electoral College; one-person, one-vote principle (63% of the American people advocate this - poll Nov. 10, 2000 )

- Continuing democratization of the election system at all stages!

for further student suggestions, click here!

15 Student predictions for 2012 (downloadable file)

Download here

16 Webography

http://www.cnn.com/ELECTION/2008/ election results and news
http://www.presidentialelection.com/ non-partisan election information
http://www.vote-smart.org/ an organization that collects and distributes
information on candidates
http://www.pocanticohills.org/election/president.htm the Presidential election for kids
www.gop.org offical website of the Republican party
www.democrats.org official website of the Democratic party
http://www.barackobama.com/index.php official Barack Obama 2008 presidential campaign
website (now Presidential website)
http://www.ontheissues.org/default.htm Presidential candidates' stands on various
issues
http://www.gallup.com/poll/election2008.aspx polls conducted during the election by the Gallup
institute
http://www.debates.org/ Commission on Presidential Debates
http://www.presidency.ucsb.edu/debates.php transcripts of the Presidential primary debates and
Presidential debates
http://www.livingroomcandidate.org/
commercials/2008		 contains campaign ads and commercials
http://youdecide08.foxnews.com/ Fox news coverage of the 2008 election
http://www.campaignnetwork.org/ C-Span Campaign network
http://techpresident.com/ how the candidates are using the web and how
the web is using the candidates
http://elections.gmu.edu/voter_turnout.htm voter turnout
http://www.fec.gov/ Federal Election Commission/campaign finance
reports
http://www.opensecrets.org/index.php tracks the flow of donations to candidates
http://www.archives.gov/federal-register/
electoral-college/2008/index.html		 the official 2008 Electoral College website
http://www.270towin.com/ Electoral College map for 2008 and a history of Presidential elections in the United States
http://www.reformelections.org reform initiative
http://www.election.tv/ various videos from the presidential election
http://politicalhumor.about.com/od/election2008/
tp/2008-election-humor.htm		 election humor/cartoons

 

This glossary was created by the students in the "Anatomy of an Election Year 2000" seminar, and is updated every four years. Update team 2008/09: Samuel Akhtaruzzaman, Isabella Boboc, Ulrike Kaatz, Ines Koch (editor), Judith Kunze, Georges Lobe, Henning Rohlfs, Hayat Saber, Christian Schulte, Thomas Walbröhl; Instructor: Dr. Cathy Waegner